揚子晚報網8月27日訊（通訊員 江小北 記者 劉麗媛）“錦繡絲路，經緯共織”——8月25日，2026“中國南京周”暨中亞貿易文化交流活動在吉爾吉斯斯坦首都比什凱克拉開帷幕，來自中吉兩國政府、文化機構、出版界等領域的代表參加活動圖書。上合組織峰會前夕，這場跨越山河的約會，以非遺為橋、文學為舟、經貿為紐帶，將南京與這座千年絲路名城緊緊相連。
比什凱克中國文化中心主任高晨致辭說，中國與吉爾吉斯斯坦山水相連、人文相親圖書。本次“中國南京周”以城市文化為載體，將南京深厚的歷史底蘊與當代創新活力帶到比什凱克，為兩國人文交流增添了新的內涵。
當天，由南京江北圖書館與吉爾吉斯斯坦國家圖書館聯合發起的“閱見南京”中吉文化交流圖書角正式揭牌圖書。圖書角首批陳列40餘種精選圖書，涵蓋《習近平談治國理政》中俄雙語版、“一帶一路”建設和中國式現代化主題著作、《中華傳統文化百部經典》、文津圖書獎獲獎作品，以及兒童圖畫書、南京歷史文化讀物等，另有吉爾吉斯斯坦作家艾特瑪托夫作品的中文譯本。總計200餘本中國優質出版物將陸續抵達，進一步豐富館藏。
南京江北圖書館副館長叢潤清在活動現場介紹，這批跨越國界而來的圖書，凝聚了南京江北圖書館團隊滿滿的誠意與文明互鑑的深意，從主題著作到獲獎佳作，從兒童文學到金陵文脈……還有吉爾吉斯斯坦作家艾特瑪托夫的中文譯本也在其中，以此構建雙向凝視、彼此關照的文學對話空間，彰顯文明交流絕非單向輸出，而是相互走近、彼此傾聽圖書。
這份書單，既是禮物，也是一張名片圖書。南京江北圖書館館長溫泉介紹，這個圖書角並不僅僅是一個書架，作為絲綢之路國際圖書館聯盟成員間的交流成果，它接下來將在聯盟官方平臺進行多語種展示。南京江北圖書館也將以此為新起點，和吉爾吉斯斯坦國家圖書館建立深層次、常態化的業務合作機制。
“圖書角的落成，是我們在絲路古道上播下的一粒文明種子圖書。”溫泉說，“我們希望，讓中吉之間的文化互通從紙面相聚走向人心相連——用一本本翻開的書，接續古老的駝鈴，把這條路上的相遇，走得更深、更遠。”
吉爾吉斯斯坦國家科學院院士、亞洲經典互譯計劃中國-吉爾吉斯斯坦專案吉方專家委員會主席阿卜杜勒達詹·阿克馬塔利耶夫表示，吉中優秀文學作品的雙向譯介與出版，有助於兩國讀者瞭解彼此的思想與文化，希望透過更多文學交流和出版合作，進一步密切中亞國家與中國的聯絡圖書。
吉爾吉斯斯坦國家圖書館副館長賽拉·基爾喬奧巴耶娃表示，希望未來在文獻整理、閱讀推廣、翻譯和出版等領域進一步與中方加強合作、交流經驗圖書。
校對 陶善工
